[莆仙] 老街樂隊——《元宵夜》

附樂隊提供的原歌詞：

元宵夜
词曲：光辉

　　
　　正月十五呃元宵夜，
　　满勒《到处》游灯看戏大六甲《很好玩》
　　老人帝阿《孩童》看戏大横喜啊《高兴》
　　请了亲难《亲戚》朋友齐来吃戏麻《戏饭》
　　麻呜《今晚》宫了请了二拔《台》戏
　　一拔《台》丽升剧团“春草闯堂”呃莆仙戏
　　搬了二头已古《长板凳》阿公《爷爷》阿玛《奶奶》齐去镇位处啊《占位置》
　　戏麻仍《戏台上》十音八乐开始齐来打踩齐啊《十音八乐的乐队演奏开始了》

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-11-11 11:06

真正親像含卵閩南話，只是用字較怪

满勒= muá-lià, 這個閩南話也一樣，
帝阿= 弟仔 tī-á
横喜= 歡喜 huaⁿ-hí
亲难= 通常寫做親晟tshin-tsiâⁿ
麻呜聽起來似乎即是"暝昏"mê-hng
二头已古(椅牯?) 的量辭"頭"應當跟閩南話的liâu是同源
仍= 頂tíng

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-11-11 11:08 編輯 ]

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

3^#

发表于 2011-11-12 15:11

嘛乌是冥晡吧

尊重是一种美德。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-11-13 13:12

我聽來他是唱 baⁿ-huiⁿ