[泛閩] VTX——食在Q1（三鄉話歌曲）

原歌词——

食在Q1
中山三乡镇三乡话方言歌曲
李亚斌 VTX

我吾知你爸爸去左边，你细个，你还系度吃奶奶，系呢边，系果边，今日打风肽，吹咗你老豆去咗孟加拉。

原创rap:
我细细个阿婆就今我讲要努力读书，吾系大个执猪屎就笑死人地，依家个世界猪屎无嚟执，我见到个靓仔系度剪指甲，
我近视走近睇下原来是我阿伯，佢还话我着衫吾扮配搭，话我吾好染发，骂到我结跶跶，之后还比钱我买野吃。

(此曲为原创)
欢迎光临，欢迎来这里，就在这里有你的天地，身处三乡的你，很努力，拼博一天吃饱肚子，三餐美食在Q1。

你系边，你妈妈无着鞋，你大个，你吾可以再拦街，做老板，一脚板，去咗顺昌街，我见到你又在Q1果边。

原创rap:
我好钟意吃野，越吃越靓仔，吃到我好潇洒。依家成日去Q1餐厅果边带住阿乜野个仔系度一齐揾老豆吃野。
吾吃吾知道，一吃好味道，Q1出品真是一流，是三乡人都知道。我依家星期一至星期七，都在Q1，我吾系乱UP，因为我好刷得。

(此曲引用《你知道我在等你吗》和《真的爱你》部分曲)
你知道我在等你吗？我是你失散的爸爸，我来到Q1餐厅里吃着猪扒。无法可休息的一把口，吃出欢笑永远在背后，
纵使天生喜欢猪柳，餐牌之中有没有。

(此曲为原创)
欢迎光临，欢迎来这里，就在这里有你的天地，身处三乡的你，很努力，拼博一天吃饱肚子，三餐美食在Q1。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-11 18:45 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-11-11 23:43

三鄉話粵閩夾雜，聲調特多，而連讀又須變調，唱者掌握不好，難教聽者靜心欣賞。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-11-11 23:44 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-11-12 00:37

回復 #2 tpyao 的帖子

尚算基本能听懂，省话部分全部听懂了，闽音部分能听到没有鼻化~~呵呵~~
不过不习惯有些地方一下闽音变成粤音，一下粤音变闽音，真正系估佢毋到

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-12 07:21

為求押韻，歌詞胡亂堆砌，內容空泛，毫無意義。

三鄉話無字可寫的情況特別嚴重，是作詞人的最大困難。借字訓讀，鄉人多不適應。

我聽鄉人交談，從來不聞使用「知道」一詞。我講三鄉話，也從來不講「知道」。曾經就這個情況問過鄰村烏石一位鄉親，他說，講「知道」的人並非土生土長。道地三鄉話講「知得 - zaai33 dit33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-11-12 09:50 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-11-12 09:08

原帖由此君於 2011-11-12 00:37 發表
尚算基本能听懂，省话部分全部听懂了，闽音部分能听到没有鼻化~~呵呵~~
不过不习惯有些地方一下闽音变成粤音，一下粤音变闽音，真正系估佢毋到

我也覺得粵音的部份反倒比閩音的部份好懂，

看來方言之振興需要的是傳媒