Apple Pie——台北厦门五百里

大雨瓢泼的暗眠
你哪不在我身边
一遍又一遍的看
你送呼我的相片

台北到厦门五百里
两工一班飞行机
我在机场送你去
你可知道我心里

一个人的落雨天
想你想的困未去
甲你分开两星期
感觉已经千万年

哪是天上飞过白鹭鸶
将我思念送呼伊
怎样我会无勇气
讲出一句我爱你

——原歌词

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-11 19:05 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-11-12 09:30

只有幾處與台灣多數口音不同

飞行机= pe-lîng-ki， "飛行"的"飛"白讀，
我這裡是hui-lîng-ki

白鹭鸶: pe̍h-lōo-si
我這裡是pe̍h-lîng-si/白翎鷥

千萬: tshin-bān
我這裡是 tshien/tshen-bān

星期: 台灣被日本統治很久但怪的是好像沒人直翻sing-kî，通常是lé-pài/禮拜

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2011-11-12 20:14

回復 #2 Lim 的帖子

“飛行機=hui-lîng-ki”，h→l,聲母類化？

“星期”我就習慣說/ɬen33 kʰi22/，不過我父親好像傾向說“禮拜”/loi31 pai44/，

記得潮州話好像是tsheeN-khi5(閩南話標音)。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-11-12 21:04

回復 #3 jmraymond 的帖子

飞行机，中间的l怎么类化？前後的字都没有“柳”母
week潮州话两种说法都有，个人习惯用chheⁿ-khî；一般信基督教、天主教的习惯用lói-pài

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng