把「李子」誤作「柰子」

在三鄉話裡頭，「三華李 – saam53 waa21 li24」是粵語詞，但是鄉人通稱「李子」為「nai33 geaa24」，似乎把「李子」誤作「柰子」。據《中國百科網》，「柰子」是柰樹的果實，似李子而肉紅，味酸甜。又有資料說，「柰子」又名「沙果」，類屬蘋果。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-11-15 19:41

回復 #1 tpyao 的帖子

潮州话称之为“柰” nǎi，
而客话似乎称之为“三华李”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

3^#

发表于 2011-11-16 10:49

"李" li之部來母更早一層的白讀也許正是 lai

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

4^#

发表于 2011-11-25 09:44

李柰相近但不同種

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-11-25 16:59

千字文有云：果珍李柰。应该可以推断南朝·梁时，李柰有别。至于梁朝之前，个人则不清楚~

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

6^#

发表于 2011-11-26 19:34

對對傳統蒙學資料裏二者並列

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!