「天烏烏，beh 落雨」

把生活三鄉話修飾一下說，「地暗天烏，愛莫落雨」。

原帖由 在山 於 2011-11-24 18:34 發表
《泉州市方言志》“卜”（要）有二音：bəʔ 陰入 boʔ 陰入。後一音跟“膜”同音，三鄉的說法可能對應於此音。

以下文字節選自張振興先生《廣東省中山市三鄉閩語》

sx1.jpg (12.75 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-11-25 12:16

以上三鄉的/m/可以對應閩南的/b/,

sx2.jpg (10.39 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-11-25 12:16

以上三鄉的/auʔ/對應閩南的/oʔ/



所以三鄉的mauh（陰入）對應閩南的boh（陰入），即“愛莫”中的“莫”等於閩南的“欲/卜”。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-25 12:26 編輯 ]

分析是正確的。60多年來，我所用所聞的主流三鄉話並沒有台閩的「b」。

CCR的三鄉閩語字音資料中，不少 ɐu 母都標作 ɔ 母，顯示資料偏向大布村話而非主流三鄉話。大布村話人口僅為主流三鄉話人口的10%。

主流三鄉話「目」讀「mak33」, 張振興先生的《廣東省中山市三鄉閩語》把它標作「mok」，不知是筆誤還是有何依據?

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-5-11 19:54 編輯 ]

台閩b是m的鼻音脫落無疑，
b聲母字幾乎可對應所有漢語的m聲母，

但其實“欲/卜”在閩南語多是bueh/beh，泉腔-ue對應為央元音/ə/。
和托、作、惡、學的-ok/-oh不是一回事

剛才在《康熙字典》上發現「㶭」字，也許就是這裡 「ɐi33 mɐuʔ33 (快要)」的「ɐi33」字的本字。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-5-11 19:32 編輯 ]

貌似這個“㶭”得和“炄”連用喔~~

在網上所見，「㶭」、「炄」似乎均非「自由詞素」，除「㶭炄」外，確是別無其他含「㶭」或含「炄」字的配詞。

南蓢是"就莫"(快將、快要)跟"愛"(就要、想要,例如"天烏烏,欲落雨"的"欲落雨",用南蓢話的轉譯即是"愛做雨")

[ 本帖最後由 閩唐 於 2012-5-17 13:29 編輯 ]