觕（＝觸）

兩牛格鬥，以角相觸，三鄉話稱之為「牛觸交 - ngu35  daak31*dak31  kaau33」。

CCR 的三鄉話字音資料並未交代「觸」讀「daak31」和「交」讀「kaau33」的事實。

《電白方言志》記載“牛打架”是/ku22  tak5  khau33/。

而“人打架”就是“拍交”/pha55  kau33/。

人不小心摔倒或絆倒是/tap2  kau33/或/pua43  kau33/。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-25 12:39 編輯 ]

贊，居然是收 -p 尾的。
《方言調查字表》“跌（跕）”即列端母咸攝入聲帖韻，來自《廣韻》丁愜切。不過我以前還沒見過有收 -p 尾的地方。但電白好像是讀陽入的，那麼合於“跌”（徒結切）的聲調，而跟“跕”的清入不符。西南官話有很多地方摔倒說成 ta ，一般都寫成“躂”了。

電白黎話中相關的說法——


/tap2/是陽入，人跌倒磕碰到地面；另一個意思是人用力砸某物，或把東西摔到地上。這兩個意思都強調物體表面之間的撞擊。如“tap2爛碗”=“把碗摔破”，“伊tap2斷家己啊手骨哦”=“他摔斷了自己的手臂”。


/tat5/陰入，人從較高處掉下，強調的是“掉下”。如“tat5落屎壑”=“掉進糞坑”。


/lak5/陰入，物體從較高處掉下，應該就是“落”字了。




另外，廣州話也有個“躂”：

tat.jpg (76.64 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-11-26 13:46

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-11-26 13:49 編輯 ]

物體自由落下或被摔下，這個動作三鄉話一般說「撻 - daat53」。

舊時，鄉人每逢驚蟄日都按習俗「祭白虎」，把肥豬肉「撻」在神廟裡的「石虎」上。這個儀式三鄉話稱之為「撻虎 - daat53  ho24」。