王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-11-25 14:30

薤潮州话叫什么？

很惭愧，这种东西潮州话我不知道叫什么。只知道省话叫荞头

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-11-25 16:15

閩南話叫 "蕗蕎" lōo-kiô

日語: らっきょう
Amis: lokiy
Paiwan: laugiu

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-11-25 16:56

回復 #2 Lim 的帖子

kiô 潮州话指的是“茄子”（なす）

，以及茄子的那种颜色

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2011-11-25 18:23

“藠”字比較奇怪，很多方言都讀如群母。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-11-25 18:44

此物省話稱之為「kiu24」（陰上），商品包裝上寫「蕎」，但是此字字典音「橋」（陰平）。

據《康熙字典》，「薤」一名藠子。「藠」，《集韻》胡了切，音皛。草名。　又《玉篇》音叫。

三鄉話稱此物為「keu24」（上聲），稱「茄」為「giu35」（陽平）。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

6^#

发表于 2011-11-25 18:54

原帖由此君於 2011-11-25 16:56 發表
kiô 潮州话指的是“茄子”（なす），以及茄子的那种颜色

台灣話kiô 也是なす，

而且台灣話"蕗蕎"和"陸橋"同音，
(漢字寫做陸橋，但閩南話都唸"路橋")

章湘泽

中級會員

母語

7^#

发表于 2011-11-25 22:04

回復 #1 此君的帖子

潮州话谓薤为蔍藠[lak-1kio35]或蔍藠头[lak-1kio-31tʰau55]。

农谚有：深葱浅蒜，蔍藠深塗蝡。谓：种葱宜深，种蒜宜浅，藠头要深埋。

民谣：蜀個娘囝真正敖[能干]，拍個龟鬃蔍藠头，行路犹如阿扽[颤抖]姐，摇摇摆摆跋[摔倒]落沟。

章湘泽

中級會員

母語

8^#

发表于 2011-11-25 22:17

回復 #4 在山的帖子

潮州话匣母字与群母字读音有些相似，但群母字有读送气音，匣母字没有送气音。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-11-26 11:35

回復 #7 章湘泽的帖子

Tsōi-siā！

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-11-26 12:58

匣母讀如群母在閩南話白讀和日語吳音是很正常的，
這表示其共同的源頭吳語可能就是這麼讀的，
然後做為原產於長江以南至柬埔寨的食用植物的名稱，
其名一定比漢字"藠"要早，後來中古北語覆蓋了"藠"的群母讀法也不一定，
越南語Kiệu

薤 潮州话叫什么？

回復 #2 Lim 的帖子

回復 #1 此君 的帖子

回復 #4 在山 的帖子

回復 #7 章湘泽 的帖子

薤潮州话叫什么？

回復 #1 此君的帖子

回復 #4 在山的帖子

回復 #7 章湘泽的帖子