別嘈

對應北話的「別嘈」，三鄉話可以說「maai212  zau35」。

三鄉話這個「maai212」字，我曾經以為該寫「閒人免進」的「免」，現在從聲調角度考慮，「maai212」調屬陰去，調屬上聲的「免」是對應不上的，是否應該寫「慢」呢？「慢」起碼有「暫勿」的意思，而且省話「aan」韻與三鄉話「aai」韻對應的例子並不在少。

但是「快慢」的「慢」三鄉話說「maan21」，調屬陽去。

這像是對應於閩南的[勿愛]，mai 陰去，m ai 的合音。

[ 本帖最後由 在山 於 2011-11-26 15:56 編輯 ]

這個「maai212」，省話說「mai23」，通常寫「咪」，看來不是合音字。

但是省話「咪」又讀「mai22」，是「唔係 - m21  hai22」的合音字。

以狹義的閩南話來說，在山兄的說法是共識，
m7-ai3 的合音mai3正是陰去調，對應中山陰去212

「且慢」，三鄉話說「maai212  sui212」（相當於粵省話的「咪住」／「咪先」）或者說「maai212  do21*33  sui212」（相當於粵省話的「咪住先」）。

這裡三鄉話的「sui212」字，我看只能在「算」和「先」之間選擇。「算」字調音均合但義不合；「先」字一般讀「saai33」，調音均不合。難道還有第三選擇？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-11-27 21:21 編輯 ]

如果這不是閩粵同源詞而是從粵語引入的詞，
那麼要看粵語本字為何