向各位讨教一下屏南话的一些本字

屏南话中部分跟福州话有差异的，有些是我不懂的词字。

[ ]中表示猜测的可能用字。
Diê-dōng [底？] 何处
Diong-mang [场？] 或用场位，地点，地方
Nuâi [偌何] 黛溪有发作 nie-uâi多少,考虑到底侬有发作nie-nè̤ng,这个nie也可能是底。
Cuó-mā [作码] 或用作堆，一起
Máng-cā  [明早/暝早] 明天。这里的c在连读的过程中发很特别的音，算是懒音的一种吧，不知道用什么音标表示。也可以发c音。
Giéng-cā [见早/今早] 今天。C发音同上。
Cā-ī [早起] 早上，早晨。
Dī-dī [？？] 正，刚要。第一个发音类似普通话底，第二个类似弟。
I-ké [以快] 表示从前。
nâung [嫩] 小。

[ 本帖最後由 Dìng-Gō̤ 於 2011-11-28 22:37 編輯 ]

Diê-dōng [底？] 何处
--------
dong 讀上聲? 和漲同音?


Diong-mang [场？] 或用场位，地点，地方
---------------
第一個感覺是場坪, 可能第二個字在口語中發生了後字變調


Nuâi [偌何] 黛溪有发作 nie-uâi多少,考虑到底侬有发作nie-nè̤ng,这个nie也可能是底。
-----------
這個推測的原始讀音是 nioh uai (nioh ua, nioh uoi), 閩縣話亦有 nuai 這個字音, 一般認為是 nuoh uai (<nioh uai) 的合音



Máng-cā  [明早/暝早] 明天。这里的c在连读的过程中发很特别的音，算是懒音的一种吧，不知道用什么音标表示。也可以发c音。
-----------------
mang 是明的話音


Giéng-cā [见早/今早] 今天。C发音同上。
-------------------
閩縣話亦有類似的詞彙
keing tsa  今天
meing tsa 明天
kang muo 今晚


Cā-ī [早起] 早上，早晨。
---------------------
閩縣話是 tsa ki tau


Dī-dī [？？] 正，刚要。第一个发音类似普通话底，第二个类似弟。
-------
待解


I-ké [以快] 表示从前。
-------
待解


nâung [嫩] 小。
--------------
是嫩

[quote]原帖由 Nguang 於 2011/11/28 23:43 發表
Diê-dōng [底？] 何处
--------
dong 讀上聲? 和漲同音?
--------
对，还有一字，dōng，表示一堆，一桩，一份。



Nuâi [偌何] 黛溪有发作 nie-uâi多少,考虑到底侬有发作nie-nè̤ng,这个nie也可能是底。
-----------
這個推測的原始讀音是 nioh uai (nioh ua, nioh uoi), 閩縣話亦有 nuai 這個字音, 一般認為是 nuoh uai (<nioh uai) 的合音
-----------
那这是否应该写作[偌何]？ 又或者这个 uâi 应该用什么字表示？
忍者讲：閩東平話的"nuo" 是"呢夥ni-uo"合音 按咸村平話講與閩南話正好對得上 ua - uo ,但閩南話的lua 不是合音 好像 本來就那樣
可不可能是 底夥？ die huo→nie uo 箭头ni-uo?




Cā-ī [早起] 早上，早晨。
---------------------
閩縣話是 tsa ki tau
---------------------
屏南话也说 tsa-i-lau 。用字是否用早起？


================================
另外
表示怎么
cie-niê / cie-niê-uāng. [怎地/怎地款]?

表示很，十分，有两个，同雅是一个意思。
①cik-câi [极在]？
茲座山真其是 cik-câi  大。
②iēu [？]
伊生 ia iēu 漂亮。（ia）是否也是其？

量词，次
bāi  
dāo

长久
dòng-ū [长？]

何处，哪里
音类似dōi

喜欢
sau-éng [?兴] sau同东西破了那个sau，éng 同答应的应

玩耍
ha-iêng 经常和客佻一起说，ha-iêng ká-lièu。或说ha-chiêng

[ 本帖最後由 Dìng-Gō̤ 於 2011-11-29 20:40 編輯 ]