記得、覺得

“記得”，我們說/kat5  tit5/，
“覺得”，我們說/khiok5  tit5/。


/tit5/就是“得”。

/kat5/不知道是什麽，難道是“覺”有白讀音/kak5/,原本是/kak5 tit5/，後來受“得”字的影響，韻尾改成了/t/？

另外，其他閩語有把remember這個意思說成“覺得”的嗎？

而且，“覺”按道理應該讀陽入才對啊。

"覺"閩南話正是kak，
這應該算文讀，口語裡已沒有白讀，(白讀kioh ?)
而且是陰入調，
對照客語"覺"也沒送氣，也是陰入，可見原來不是全濁，
所以這/khiok5  tit5/送氣反倒比較奇怪，
閩南話khiok有 曲、腳、卻...等字
---------

至於閩南話裡，沒有單用"記得"，
要說成:
會記得  ē-kì-tit
無會記得 bô-ē-kì-tit --> buē-kì-tit

"我覺得"是說"我感覺"

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-11-30 15:44 編輯 ]

“觉”潮州话读kak，白读个人没听过

“记得”潮州话有，读作 kì-tit（tik）。个人则存在kì-tik和kì-tek两读，後者语气较重。除了“记得”之外，还有一个词“忆得”（ì-tik），不过个人无法确认是“忆得”抑或是“记得”的声母弱化脱落。
否定式则与福建话不同，是在前面加“毋”，即 m̌-kì-tik。否定完成态则是再加上“去”，即 m̌-kì-tik khṳ̀

台灣這個ē-kì-tit的tit，部分人語流裡常是lit或jit，
甚至有tsit的出現

海话ka44 tit5

湛江地區的雷州話中“覺”也讀khiok陰入，粵西閩語中的這個讀音比較統一。