[泛閩] 明水詩(拆字詩)尋得閩南話版 兵水詩

微博發現了拆字詩明水詩的閩南話對等篇 出現在澎湖島

這首拆字詩最初聽村裏長輩講故事時談起 後經父親整理
後來weijie有找到書中紀錄並掃描上傳
據傳是唐伯虎的作品

詩中將單字去部留對稱二字 拟音 表同聲母的聲音
閩東版七言 澎湖版五言
估計還有其他版本
大家問問家裏長輩們 特別是在鄉下的朋友們

澎湖的一条小巷子里.jpg (316.12 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-12-6 05:06

方言僻字謠.jpg (27.02 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-12-6 05:06

拆字謠.明水詩.兵水詩.jpg (468.83 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-12-6 05:06

khet8-khok8   
phin6-phong6
iNh4-uaiNh8   
si6-sua6
泉州的論壇以前有提過
在福州話中這種加諧音前綴的很常見
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=5571