tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-12-8 15:59

事」字三讀

「事」字三鄉話有三讀：

話事 - hai21*33 su33
本事 - bun24 su21
關事 - gon212*33 daai21

CCR 只標 su21，沒交代其餘兩讀。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-12-8 16:26

回復 #1 tpyao 的帖子

daai21 应该就是福建话俗写“代志”的“代”。潮州话亦有，不过不常用，通常带有指摘的意味。例：kuan lṳ́ mih tāi，kah lṳ́ bô tǐ tāi

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-12-8 21:10

據 CCR 福州話資料庫，tai242 是「事」字的文讀。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

4^#

发表于 2011-12-9 00:05

故事
我們講 ku⁵lo¹ (ku⁴⁵-θo²³)
們八浦等有講 ku³lɛi⁵¹
有兩個音

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2011-12-9 03:48

我的看法是tāi可能是"事"字白讀，

"使": 白讀: sài 文讀: sú (之部)
"治": 白讀: thâi 文讀: tī (之部) *白讀為殺戮、分解之意，客語用法為旁證
"知": 白讀: tsaiⁿ文讀: ti (支部)
"祀": 白讀: sāi 文讀: sū (之部)
"笞": 白讀: tai 文讀: thî (支部)

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-12-9 11:35

作「事」字看待的「tāi」字在台灣閩語裡遠比在三鄉閩語裡多用場。

Tw-Ch台文中文辭典詞條的來源用文字「代」記錄作「事」字解的語音「tāi」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-12-9 12:48

原帖由 Lim 於 2011-12-9 03:48 發表
我的看法是tāi可能是"事"字白讀，

"使": 白讀: sài 文讀: sú (之部)
"治": 白讀: thâi 文讀: tī (之部) *白讀為殺戮、分解之意，客語用法為旁證
"知": 白讀: tsaiⁿ文讀: ti (支部)
"祀": 白讀: sāi 文讀: sū ...

閩南語的之部文讀是怎樣的？精組和其他的聲母不同嗎

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

8^#

发表于 2011-12-9 18:12

??? 不解問題，同韻母不同聲母當然聲母不同啊

---------

不過說到精組之部，
兒子稱/tsai/寫做"仔"也許也是那些南方漢語人稱上保留的較古層次

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-12-9 18:29 編輯 ]

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2011-12-9 19:10

回復 #8 Lim 的帖子

我是說同個中古韻，聲母不同但韻母也不同：
比如你舉的中古之部：治ti，使su。一個i，一個u。

這是怎麼樣的？為甚麼會這樣？

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

10^#

发表于 2011-12-10 01:17

我查了下"治"有之部的直之切和脂部的直利切，不好說來源，
從鹿港腔看來閩南話更像是直利切，
客家話更像是直之切，
中古會這樣分化也許跟一些地方如閩語保持舌上歸舌頭有關，

然後且不論"治"，
之部字在鹿港腔裡是央元音，(普通話其實也是)
某字往前變i、往後變u視乎不同口音，
同樣這種現象還有魚、虞等撮口的韻