喝，吻

電白黎話裏，“吃”“喝”有別，吃是“食”/tsia43/，而“喝”則是/hap5/。

此/hap5/用於一切液體流食，如“hap5水”、“hap5茶”、“hap5酒”、“hap5糜飲”等。
其本字肯定不是“喝”，粵語中“吃醋”為“呷醋”，當中的“呷”讀為/hap/（下陰入調），我懷疑/hap5/就是“呷”。

另外，電白黎話中表“親吻”的詞語為/tshoi55/，同韻母同聲調的字有“血雪節八”等。我懷疑/tshoi55/本字為“啜”。
/tshoi55/是單方面的動作，如果兩人相吻，則說“駁喙”/pok5 tshui44/。

/tshoi55/除了親吻之意，還有“疼愛”的意思，如/pɔ55 naŋ22 tshoi55/就是“討人喜歡”、“惹人疼愛”之意。此義項應是受粵語影響，因為粵語的“親吻”和“疼愛”都是同一字“錫”（這應是一個記音字）。

奇怪的是，與電白黎話有別的雷州話，“喝”就是“啜”/tshue55/（陽去調，雷州話入聲字舒化，清入聲字歸陽去，濁入聲字歸陽上），如/tshue55/酒等。似乎就是電白話中/tshoi55/的詞義轉移。雷州話也有/oi/韻母，但管字比電白黎話少。有的字電白讀/oi/，雷州話讀/ue/。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-12-16 10:12 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-12-16 13:02

客家話"喝湯"、"喝醋"就有用"啜/tshot"啊，
喝酒、喝茶是飲，
我想應該是取決於動作，湯、醋多半用湯匙乘起啜吸，

閩南話"pok-tshuì"是口角，
我想pok做為親吻只是擬聲詞吧，韓語뽀뽀 ppo-ppo

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2011-12-17 11:17

清代陳昌治刻本『說文解字』

--------------------------------------------------------------------------------

【卷二】【口部】啜：嘗也。从口叕聲。一曰喙也。昌說切

/tshoi55/本字無疑是“啜”，應該是由飲食引申為親吻，都是用嘴的嘛

--------------------------------------------------------------------------------

我對韓文的拼寫規則有個大概的印象，但開頭輔音雙寫是代表什麽？怎樣讀？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-12-17 11:23 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-12-17 14:26

表示緊音或稱硬音，
先一個喉塞再發對應的清音聲母

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

5^#

发表于 2011-12-29 21:30

亲这个字看来粤语和電白黎話跟我们讲的是同一字
我是用“惜”来表示
我们音θyh5 对应闽南话的 sioh（thiaN-sioh 的那个）
两个意思对等

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!