「爽」字只讀「sɔŋ13 陰上」？

本帖最後由 tpyao 於 2018-5-12 16:10 編輯

三鄉話有個詞匯曰「kʰɐu21 sɐu24」，它的文字寫法我猜擬為「洘爽」。

但是「爽」字的三鄉話讀音，CCR 資料庫只標「sɔŋ13 陰上」。

〔修訂於2018-05-12〕
三鄉話有個詞匯曰「kʰɐu35*32 sɐu35」，它的文字寫法我猜擬為「洘爽」。

但是「爽」字的三鄉話讀音，CCR 資料庫只標「sɔŋ13 陰上」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2011-12-23 20:32

請問這個「kʰɐu21 sɐu24」是什麽意思呢？是“乾爽”嗎？
“洘”字貌似在閩南語中都讀陰上，是“乾”的意思，在電白黎話中讀/kʰɔ31/。

“濕”的反義詞，電白黎話中除了“洘”外，還有個來源不明的/ɬem55/。這兩個詞的意思大體上相等。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-12-23 22:07

回復 #2 jmraymond 的帖子

「kʰɐu21 sɐu24」的「kʰɐu21」，原調是「kʰɐu24 上聲」，「kʰɐu21」是連讀的變調。

沒錯，「kʰɐu21 sɐu24」正是「乾爽」的意思。想不出三鄉話「洘」字有同義詞或近義詞。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-12-24 03:53

可以想想看跟落潮、枯竭、乾涸有關的詞...

閩南話"洘"原意是這類意思，不是乾爽之意

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-12-24 07:37

回復 #4 Lim 的帖子

謝謝提醒。

三鄉話：
「落潮」說「水退 - zui24 tʰui212」；
「乾竭」說「洘徹 - kʰɐu24 tʰɐi1*3」；
「枯朽，不可作材料」說「枯徹 - ko33 tʰɐi1*3」；
「喉乾」有人說「嚨喉洘 - laŋ45*21 au45 kʰɐu24」，也有人說「嚨喉涸 - laŋ45*21 au45 kʰɔk1」；
「徛洘 - kʰea33 kʰɐu24」謂樹木未經砍倒，但已凋萎，毫無生機。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

caqhoqsui

管理員

母語:

6^#

发表于 2018-5-12 08:41

“爽”（疎兩切）、“燥”（蘇老切）都有可能。