浙江景寧畲話與廈門話發音相關的幾個字

在超星上看到趙則玲《浙江畬話研究》，隨便點了幾下。這些浙江的畬話還挺存古的，有幾個字跟閩語似乎有關。

1、景寧“蝴蝶” iɔb 陽入。廈門 be iaʔ，前字本調上聲，後字陽入。景寧收 -b 說明廈門後字很可能來自咸攝入聲字，本字跟“蜨”（《集韻》戶牒切）或“蛺””（《集韻》於叶切，這是影母字）什麼的有關。。景寧 iɔb 這個韻母衹有“蝴蝶”這一個音節，韻母是 ɔb 的倒不少：答搭塔沓踏納蠟臘拉甲夾合盒喝欱壓鴨押。這種畬話仍然保留了 -m 和 -p -t ，但 -k 已变成 -ʔ 。該書說景寧畬話的塞音尾 -p -t 聽感上比較濁，擬記作 -b -d 。這或許是鄭張尚芳的意見。

2、機 ky 陰平。用於“織布機”nɔm ky ，前字陽平，後字陰平。“織布機”說成“南機”也見於一些贛語和客家話。景寧畲話“機”讀 ky 類似於廈門“布機”的“機”讀 kui 陰平。

3、柿 k‘i 上聲（原文稱陰上）。類似於廈門、建甌的 k‘i 或福州的 k‘ei 。

4、貓 ȵiau 陰平 。發音跟廈門差不多。這個“貓”和“柿”懷疑是從閩語借去的。

http://book.chaoxing.com/ebook/read_12575539.html

[ 本帖最後由 在山 於 2011-12-25 18:27 編輯 ]

那麼，閩南話 bé-ia̍h / bué-ia̍h / bér-ia̍h （蝴蝶）的ia̍h，本字到底是哪個字呢？比較有可能是 蜨 還是 蛺 呢？

我傾向於認爲是“蜨”，《集韻》戶牒切，匣母可以讀零聲母，衹是帖韻讀 iaʔ 的好像沒什麼例證。
“蛺”，《集韻》於叶切。這是影母字，按規律應讀陰入。

帖韻，那不乾脆就"蝶"了

以母上古聲母: l
透母，潘說是kh-l

兩者混，以帖切: iap

李如龍舉個一個集韻力協切的 竹字頭+歷  閩南語唸liah

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-12-27 05:22 編輯 ]

我亦同意用 蜨

我們是在討論 是哪字 還是 用哪字?

討論用哪字 的話，我主張用--->ia̍h

三鄉話其義為「蛾」的「eaʔ5」字，它的文字我初擬作「蚅」。

撲火的蛾，三鄉話稱之為「燈蛾 - deŋ33  ŋɐu45」。靜止時兩翼張開平放於身體兩側的蛾，三鄉話稱之為「蚅仔 - eaʔ5  kea24」。

《集韻》收了很多反切，像“蜨”字有達協切、悉協切、戶牒切、色甲切，“蛺”字有力協切、吉協切、請叶切、轉夾切、訖洽切。聲母既有精組，又有見組，亂七八糟。

“蜨”的達協切，就是“蝶”了，這是定母字。以母可以和透、定諧聲，但一般不和端母諧聲。另一方面，透定又有跟曉匣接近的。比如東漢劉熙《釋名》：“天，顯也。”又比如《呂覽·任地篇》高誘注：“兗州謂蜮爲螣，音相近也。”蜮，《廣韻》胡國切，又雨逼切。螣，《廣韻》徒登切（螣蛇，或曰食禾蟲）、直稔切（螣蛇）、徒得切（螣蛇）。

這裏要找一個本字，不過說的是要找一個語音能直接對得上的反切。再往遠裏說，那我也搞不清楚。

嗯...我就是看到"蝶"是透母他協切才提以母的，

再往遠裏說，那我也搞不清楚了


透跟暁匣好像"祆"字和"天竺"對譯hindu也是被舉過的例子