版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-12-27 22:41

「裂」字文白異音？

三鄉冬天風高物燥，部分人會腳跟皮膚坼裂，三鄉話稱之為「開腳爆裂 - kʰui33 kʰa33 pɔ33 lit3」。

「腳爆裂」是閩語白讀詞，「裂」字讀「lit3」，並不讀　CCR 三鄉話資料庫所標注〔liʔ53〕(陽入)。

「腳爆裂」的「爆」讀「pɔ33」，應非正讀。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-12-27 23:21 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-12-27 22:44

回復 #1 tpyao 的帖子

潮州话“裂”字倒是读lîh

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

3^#

发表于 2011-12-28 03:10

台灣話:

裂:
白讀: li̍h/ le̍h
文讀: lia̍t (有些口音唸做le̍t)

爆裂: piat-li̍h
破裂: phò-lia̍t

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

4^#

发表于 2011-12-28 12:44

電白話：
撕開——/li55/
裂開——/li43/
冬天皮膚乾裂——/pau55/

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

5^#

发表于 2011-12-28 14:23

撕说成 li ，这应是舒声。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

6^#

发表于 2011-12-28 15:57

閩南語做為撕之意時的 lì、liah 往往互通，
也就是相關的詞彙裡兩者互換均可，

似乎在以閩南話為母語的人認知裡是同一個字，
真是奇怪的現象

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-12-29 00:06

三鄉話「裂」字用作名詞和不及物動詞。字義為「撕」的字讀〔tsɐi54 - (文字未詳)〕，是及物動詞，而且不作名詞用。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-12-29 00:11 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

8^#

发表于 2011-12-29 02:41

原帖由 tpyao 於 2011-12-29 00:06 發表
三鄉話「裂」字用作名詞和不及物動詞。字義為「撕」的字讀〔tsɐi54 - (文字未詳)〕，是及物動詞，而且不作名詞用。

讓我想起一些贛語的“撕”說成 tse 陰平，有的地方現在讀如“資”tsɿ 陰平。一些客家話和湘語用 tsɿ 陰平表示“抓”，比如用指甲把臉抓出血來。

還有一個莊加切的“抯”（摣）在方言中也比較常見，比如打撲克時抓牌可以用這個說法。廣州話的 tsa 陰平常寫成“揸”。不過這個說法在意思上跟“撕”不大對應。

[ 本帖最後由在山於 2011-12-29 02:43 編輯 ]