「傳」字豈止三讀？

據 CCR 資料庫，三鄉話「傳」字有三讀。「傳達、宣傳、流傳」的「傳」字文讀〔tsʰin32陽去〕，白讀〔tsʰun55陽平〕。「傳記」的「傳」字文讀〔tsin33陰平〕。（以上沿用 CCR 的調值標注）

其實生活三鄉話中有一個與「蛇」同音讀〔tsɔa55陽平〕的常用字，我覺得它是「傳」字的另一讀。例句：

村　　    ɐi44 　傳   　   你　　　　佇　　 澳　　　　門　　　　　街　　　輸　　遘　　　通　　　　　　　坻　　　欠
tsʰui33　ɐi44 　tsɔa55　ni35*44　tu33　ɐu21*33　mui55*32　ke33　si44　kau21　tʰaŋ33*tʰɐŋ33　tai21　kʰem21*33　

人　　　　　　　債。
naŋ55*nɐŋ32　tsɐi21　　（村裡有傳聞說你在澳門輸得到處欠人債）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-18 10:50 編輯 ]