原帖由 tpyao 於 2012-1-4 22:24 發表
台灣的 kue-lē 應該是「葵笠」，le̍h-á 是「笠仔」。

三鄉閩語沒有「帽」字。我在鄉上學時，因為家與學校距離近兩小時兒童步程，所以天天都要背著「葵笠」出門。我所用的「葵笠」三鄉話就叫做「笠仔 - lɐiʔ  kea24」 ...

哦，我的意思是說 kue-le̍h-á，而實際發音le̍h常舒化，
當然不加-á也行、le̍h-á也行，
一般寫做"瓜"，但很明顯原料不是任何一種瓜葉，
因為台灣話陰平、陽平維持變調一樣的格局，
所以雖然字典寫陰平但本字是陽平亦有可能，

"葵"字的話用在葵扇發音為khuê-sìⁿ(我家是khuê-sìn)，
用在葵花為kuî，就是沒有kue、kuê，
不過看扇子和斗笠的原料來源都有蒲葵

[ 本帖最後由 Lim 於 2012-1-5 08:56 編輯 ]

“葵扇”我儂讀作/khuai22  ɬi44/。

中山鄰市是又名「葵城」的江門市。三鄉市面的葵產品都是葵城的蒲葵製品：葵扇 、蓑衣、葵笠、葵篷、葵墊。

三鄉話「葵」字的發音沒有介音 u。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-1-5 10:27 編輯 ]