Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-9-25 22:42

漳泉話十注錢跟閩縣話十 tɔy 錢是否有聯繫?

我想知道漳泉話的十注錢是什麼意思, 這個'注'是什麼單位.
貨幣的'圓'在閩縣話是陰去的 tɔy, 我覺得其可能聯繫吧.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-9-25 22:45

泉州也有这个词，具体意思说不上来...

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-9-25 22:46

平常怎麼用這個'注'

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-9-25 22:49

我们赌钱时常说 puah8 tsit4 tsu3

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-9-25 22:50

我看馬重奇論文說, 十注錢的注唸陰去的 tu, 話音

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-9-26 07:49

摘自新華字典的解釋：

【量】
用于赌注。赌博时一次所用的本钱叫一注。
李逵道:“我不傍猜,只要博这一博,五两银子做一注。”——《水浒全传》
用于钱款、交易等。相当于“笔”、“桩”
头一年,省亲连盖花园子,你算一算那一注花了多少,就知道了。——《红楼梦》

PS.漳泉話有“一注錢”、“一注本”等等，但不僅限於賭博。都是讀tù。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2007-9-26 13:24

我們小時候不說'錢', 都是說陰平的/tse/

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

漳泉話 十注錢 跟閩縣話 十 tɔy 錢 是否有聯繫?

摘自新華字典的解釋：

漳泉話十注錢跟閩縣話十 tɔy 錢是否有聯繫?