是「屏障」還是「板障」 ？

三鄉舊式民居通常是正廳盡頭高處設「神床 - sin45*21 tsʰɐu45」（神台），神床下置「XX - pɐn21 tsœŋ21」，闢設「神後房 - sɐn21 hɐu33 fɔŋ21」（「神後房」是三鄉話粵音詞）。

正廳與神後房之間的這面「pɐn21 tsœŋ21」，鄉人講粵語時，說是「ban24  tsœŋ33」。粵語「ban24  tsœŋ33」的文字是「板障」（粵人寫「板樟」；澳門有天主教教堂叫「板樟堂」，珠海有山叫「板樟山」）。

「板」字三鄉話讀〔pai24〕，連讀變調後讀〔pɐi21〕，那麼 「板障」豈不是該說「pai24*pɐi21　tsœŋ21」？　怎對應三鄉話的「pɐn21 tsœŋ21」呢？

在三鄉閩語音節表上，〔pan〕上聲和〔pɐn〕陽去都是空著的，由此看來，「pɐn21 tsœŋ21」的「pɐn21」字應當是〔pan〕陽平循連讀變調轉來的。查 CCR 三鄉話資料庫，〔pan〕陽平也是空著的，但是實際的生活三鄉話中，「茶壺」就叫做「tɐi45*21 pan45」，文字該寫「茶瓶」吧？利用 CCR 查找「瓶」字的《廣韻》同音字，我找到「屏」字。果真「屏」字三鄉閩語讀〔pan45〕，連讀變調便依規轉為〔pɐn21〕了。

至於〔tsœŋ21〕字，從實物的功能判斷，除了寫「障」難作他選。三鄉話「障」讀陽去，與《廣韻》不符，也許是積非成是的誤讀吧。實情如何，我力有不逮，考証不來。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-1-9 17:34 編輯 ]

文白异读吧？

說不定。三鄉話文讀可能有閩粵之分，也可能閩粵同音。「板」字粵音文讀肯定讀〔pan24〕，但是粵音詞一般連讀無須變調。如果「板」字閩音文讀也讀〔pan24〕，則須依連讀變調規矩轉讀〔pɐn21〕，可我一時間想不出可以反映「板」字閩音文讀讀〔pan24〕的詞語。