「澄」字讀〔kʰeŋ45 (陽平) 〕只可視作訓讀

CCR 三鄉話資料庫關於「澄」字的資料如下：

        聲調         韻目         字母         上字         下字         又音         又切         三鄉聲母         三鄉韻母         三鄉調值         三鄉調類         三鄉備註
         平         　 蒸          澄          　直          　陵         　　　　　直庚             　kʰ             　eŋ             　　　11             陽去

CCR三鄉話陽去的調值是 11，而我暫時還是維持我在本論壇把陽去調值標為 21的初擬。

我個人認為「澄」字三鄉話並不讀〔kʰeŋ21(陽去) 〕，極其限可以訓讀〔kʰeŋ45 (陽平) 〕。

使濁水靜止一段時間，讓濁水因水中固體雜質沉澱凝聚於水底而復清，這樣的安排，三鄉話稱之為〔kʰeŋ45〕，應是源自粵語的〔kʰiŋ11〕，本字是「凝」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-1-11 19:05 編輯 ]

液體或油脂凍結，廈門“虔”[ kian 陽平 ]，梅縣[ khen 陽平 ]，廣州“瓊”[ khiŋ 陽平 ]。這三地說法應屬同源。

嚴修鴻《章組聲母在南方漢語方言中存古的層次》認爲本字是“成”。

也許跟“凝”字有關。

[ 本帖最後由 在山 於 2012-1-11 23:16 編輯 ]

我母親說“褲兜淺”的“淺”讀成[khen陰上]不知跟以上討論的內容有無聯系。“淺”屬於精母。

原帖由 jmraymond 於 2012-1-11 23:31 發表
我母親說“褲兜淺”的“淺”讀成[khen陰上]不知跟以上討論的內容有無聯系。“淺”屬於精母。

那些說法都讀陽平，大概沒關係。

液體或油脂凍結，台灣 kian 是陰平
不論從單字調或連字調看來本調都是陰平

原帖由 Lim 於 2012-1-16 09:42 發表
液體或油脂凍結，台灣 kian 是陰平
不論從單字調或連字調看來本調都是陰平

惠安也是陰平。

的確，線上的臺文/華文線頂辭典寫成“堅”kian 陰平。

我前面看的是《廈門方言詞典》（周長楫），寫成“虔” kian 陽平，“虔”字下加圈，表示同音代替。《永春方言志》（林連通、陳章太）寫成“凝”kian 陽平。《南安市方言志》（李如龍）、《晉江市方言志》（李如龍）也寫成“凝”kian 陽平。《漳州方言同音字彙》（馬重奇）也寫成“凝”kian（～凍：冰凍）。《海康方言志》（蔡葉青）記爲 □ kieŋ 陽平（呆滯、凝結），該書“虔”記爲 k‘ieŋ 陽平。

《福州方言志》（李如龍 梁玉璋）收了一個 □ kiŋ 陰平（冷凍），但未知是否對應。