再論三鄉話意謂「均勻」的〔tseu45〕字

我以前用粵拼標注三鄉話，現在參照中研院 CCR 三鄉話資料庫改用國際音標。意謂「均勻」的那個字，以前拼寫作〔zeaau45 (陽平)〕，今改作〔tseu45〕。

私擬過這個〔tseu45〕寫「周」（http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... ntable&tid=1965）；但是《廣韻》「周」字陰平，於調不如「風調雨順」的「調」適合。不知《廣韻》「徒」母字有無閩語作 ts-聲的？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-1-16 20:13 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2012-1-16 18:57

閩南話是 tsiâu，

有種說法正是"調"，理由是"田"都能先"tsh-"、"鳥"都能"ts-"了，
所以"調"也能ts-

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

3^#

发表于 2012-1-17 00:05

我們對應是sew/θɛu¹¹/ 陽平調
聲母來看跟“調”不太對得上啊
有其他/ts/-/s/對應的文白讀字嗎？

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-1-17 01:17

比我年長二三十年的三鄉老鄉民講粵語時，他們會直接把這個 tseu45 字轉讀〔tsʰiu21〕。查實廣府話並無
意表「均勻」的字讀〔tsʰiu21〕或〔tsʰiu11〕，倒有一個讀〔tsʰœn11〕的字與「勻」字搭配表達「均勻」之意。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-1-17 15:33

原帖由 Lim 於 2012-1-16 18:57 發表
閩南話是 tsiâu，

有種說法正是"調"，理由是"田"都能先"tsh-"、"鳥"都能"ts-"了，
所以"調"也能ts-

惠安是讀tsau5

tsau5來=全部都來
tsau5佇咧=全部都在
抹互伊tsau5=抹的均勻

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-1-17 15:49

我的口音也是 tsâu，
很均匀 tsâu-tsâu，hoh-tsâu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng