飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
1#
发表于 2012-1-17 16:04

禪

該字廣州話及客家話都是m 韻尾，然而潮州話裏並非這樣，清朝時以n 為韻尾。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2012-1-17 18:00

回復 #1 飜飛 的帖子

而今？个人读 siâm
泉音 siân（禅宗、坐禅）、siān（禅让、封禅）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
3#
发表于 2012-1-18 20:59
原帖由 此君 於 2012-1-17 18:00 發表
而今？
現在似乎潮州府城為sieng，其它地方siang
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2012-1-18 21:48

回復 #3 飜飛 的帖子

呵呵，有趣了~~
看来我又是“新文读”了~~省话好像是sīm
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2012-1-18 23:20
未聽過三鄉話「禪」字怎讀，但知「蟬」讀「sem45」。兒時曾在番石榴園捕捉紅身柔弱的「嘰嘰蟬 - ki54 ki54 sem45」，又曾試用煤油浸溶鞋底生膠，學著用來黏捕黑色硬身的「荔枝蟬」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
6#
发表于 2012-1-19 00:37
估計是受“蟬”字影響。這個字收 -m 尾比較常見。
清代《邵武府志》曾提到“其非閉口而誤讀者，則惟蟬爲蟾”。