原帖由 王取之 於 2012-5-29 16:20 發表
话说拼写做soong，怎么读？
这个oo是book的oo /u/，还是goose的oo /u:/？
如果是姓“孙”，且方便英语人，应当写作 soon 可能比较好

oo 讀/u/讀/u:/，就 soong 字而言，聽不出多大分別吧?

1957年首次見到 Sun Yat-sen 這個拼寫，我當真想不到竟是「孫逸仙」。

长短音国人或许听不出区别，外人则未必。
Sun Yat-sen 我一听见就明白了，在广州地铁里面，

中文的拉丁音譯，應無元音長短對立的考慮吧

「Sun Yat-sen」這個姓名你一聽就明白所指何人，一定是因為您已對孫中山先生的事蹟有足夠的知聞，甚至接觸過有關的英語材料。我當年才從三鄉移居澳門，初學 ABC, 在鄉時，沒聽過孫文還有帝象、德明、逸仙等名字。而且「孫」字音譯為「sun」，既不合粵語，也不合三鄉話。「孫」字三鄉話有三讀：子孫的「孫」字讀「sun33」，姓氏的「孫」讀「sui33」，連名帶姓提稱時，「孫」讀「sin54」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-5-29 22:49 編輯 ]

三鄉話的孫氏讀sui，剛好跟閩南的sng對應，應該是suiN丟失鼻化，記得孫燕姿的名字就是寫作Sng Ee Tze

她是潮州裔，
看到這個Ee 看來潮州人名果然一路白讀

燕（swallow）潮音白读ìⁿ，文读iàn。除了“燕窝”之外，我不清楚还有那些词是读iàn
孙燕姿 潮音 Sng Ìⁿ-tsṳ 个人口音/sun³³ ĩ²¹³-⁵⁵ tsɯ³³/

家鄉話的“燕”字，在我印象中只聽過/in44/這一個讀音。

“燕子”我們叫“燕鳥”/in44  tsiau31/。

潮音 ìⁿ-chiáu