得 tʰem24，「太過」之謂也

三鄉話「得 tʰem24」意為「太過」、「過於」，相當於粵語俗寫的「得滯」。例如：

「洘得tʰem24」＝太乾
「好得tʰem24」＝太好；太僥倖；不幸中之大幸；夫復何求

嘗試過在台灣中研院的CCR三鄉話資料庫裡查找這個「tʰem24(上聲)」字的寫法，發現只有一個「點」字讀「tʰem上聲」（CCR原標讀音為tʰiam13），顯然掛漏了這裡的「tʰem24」字，而且，「點」字正讀是〔tem24〕，並不讀〔tʰem24〕。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-2-21 14:41

回復 #1 tpyao 的帖子

潮州话有 thiám，表示程度“满、尽”“过头”
e.g. Liáp nňg luah lâi khah thiám.
Tiǎn-náu sńg khah thiám, hāu-hāu-seⁿ-seⁿ chiǔ ǔ kèng-tsui-iām.

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-2-21 16:05

我想這個「tʰem24」字有「不該如此卻真如此」的意思，寫「忝」可也。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-2-22 14:17

閩縣話講 theng上聲, 我一直以為是殄

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

5^#

发表于 2012-2-28 20:19

難道對應我們的脹t'ɥœŋ⁴⁵字？
ɕjɛ;ʔ¹ hjɛʔ⁵ tˈɥœŋ⁴⁵ 食[蜀隻]脹（喫個痛快）
kana kˈiʔ nyɛ laŋŋjɛ tˈaʔljɛw ɕjɛʔ tˈɥœŋ(今早乞汝儕兩隻躂蹓[蜀隻]脹)

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!