「朖」字是一個已廢的字，古與「朗」同，可能不是一般識字水平的三鄉鎮民所認識的。中研院CCR的現代三鄉話資料庫有關的記錄（如下），我懷疑並不準確。
字 聲調 韻目 字母 上字 下字 三鄉聲母 三鄉韻母 三鄉調值 三鄉調類
朖 上 蕩 來 盧 黨 l ɔŋ 11 陽去
即使現代繼續使用的「朗」字，在三鄉也只不過在學校裡才比較多用，而且必為粵語文讀，音 lɔŋ24 (上聲)，閩音並不實存，只可根據另一閩方言島「南」一稱的三鄉話發音(nan45*nɐn21 nɐu24 )類推讀 nɐu24。
據《康熙字典》，「朖」又是「郎」的本字。「郎」字三鄉話讀「nɐu45」，例如「豬郎 - tu33 nɐu45」。「新郎」一詞的三鄉閩語對應詞
是「新娘翁 - sin33 niu45*21 aŋ33」。
[ 本帖最後由 tpyao 於 2014-12-9 23:27 編輯 ] |
发表于 2012-2-24 14:54