廣東目鏡, 隨人合目。

請問[廣東目鏡, 隨人合目。Kńg-tang ba̍k-kiàⁿ, sûi-lâng kah ba̍k]是甚麼意思?

[ 本帖最後由 Teo 於 2012-2-26 10:57 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-2-26 13:18

回復 #1 Teo 的帖子

应该是“萝卜青菜，各有所爱”的意思吧。
潮州话则有 chheⁿ-mêⁿ hak chhiú-tiǎn，kak-nâng kak-nâng siǎn.

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-2-26 17:23

難道香港目鏡就不隨人合目嗎？

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-2-27 11:13

阮講呂宋目鏡, 隨人合目

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

5^#

发表于 2012-2-28 05:04

請問[合目]是甚麼意思?
PS: 廣東目鏡, 隨人合目。是金門的諺語。我1991-1993年在那裏服兵役。

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-2-28 07:10

「廣東目鏡, 隨人合目」是歇後語，當中「合目」的「合」應該是「適合」的意思吧。

這個歇後語，我看未必始自金門；始自潮汕或福建的可能性比較大。廣州是中國南方眼鏡業最早最發達的城市。舊時南方不近廣州的地方，只有極少數老人家備有眼鏡，沒有眼鏡的老人作針黹時，會向鄰居求借眼鏡，可是一副眼鏡並非人人合用，眼鏡框架寬窄，鏡臂長短，鏡片折光度大小，因人而異。

整句歇後語的伸延意思可能跟粵語的「各花入各眼」相近。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-2-28 07:35 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員