jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
1#
发表于 2012-3-6 11:40

與“臭”有關的詞語（不斷補充）

電白黎話中與臭味有關的詞語（寫不出的字用“囗”代替）——


臭囗/tshiau44  thiau33/——食物變餿的味道
臭囗/tshiau44  hin44/——豬腸的臭味
臭尿囗/tshiau44  jɔ33  hua44/——尿臊味
臭汗酸/tshiau44  kua33  ɬui33/——汗酸味
臭腥囗囗/tshiau44  ɬen33  pak2  lak2/——魚蝦等很腥臭
臭烘烘/tshiau44  haŋ31  haŋ31/——臭烘烘



想到的只有這些，以後再補充

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-3-6 11:46 編輯 ]
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2012-3-6 20:14
三鄉話：

臭殕 - tsʰeu212*33 pʰu24 (霉味)
臭尿餲 - tsʰeu212  tsiu21*33  ŋat31(尿臊味)
臭汗餿 - tsʰeu212  kua21*33  sok31 (汗臭)
臭膈胳臊 - tsʰeu212  kɐiʔ31*33  lɐuʔ33  sɐu33 (狐臭)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-3-6 20:30 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
3#
发表于 2012-12-10 22:50
ciau4 em6 em6...
fortruther

新手上路

母語
 
4#
发表于 2013-7-28 10:48
tshiau44 lsau33臭骚 tshiau44 ngat5臭虫的味道 tshiau44 phot5霉味 tshiau44 nam44
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
5#
发表于 2013-8-2 00:40
tshiau44 nam44指的是那種味道？
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
alexander

版主

母語
宁徳咸村左嶺平話 
來自
宁徳咸村棗嶺 
6#
发表于 2013-8-2 03:40
原帖由 jmraymond 於 2012-3-6 11:40 發表
電白黎話中與臭味有關的詞語（寫不出的字用“囗”代替）——


臭囗/tshiau44  thiau33/——食物變餿的味道
臭囗/tshiau44  hin44/——豬腸的臭味    --    我們同詞是 tshau-(h)in 或(im?) 指腋臭等，後字有見過，忘了怎麼寫
臭尿囗/tshiau44  jɔ33  hua44/——尿臊味   --   我們同詞是 tshau-niu-(h)wo 臭尿花
臭腥囗囗/tshiau44  ɬen33  pak2  lak2/——魚蝦等很腥臭   --   我們類詞 tshau-pak--khüö 臭卟去  pak 爲拟態音
臭汗酸/tshiau44  kua33  ɬ ...
行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!