关山月李白

關山月 [唐]李白
Kuan-suaⁿ-guêh [Thâng]Lí Pêh
明月出天山，蒼茫雲海間。
Mêng-guêh tshut Tian-suaⁿ, tshang-mâng hûn-hái kan.
長風幾萬里，吹度玉門關。
Chhiâng-huang kí-buān-lí, tshue tōu Gêk-mn̂g-kuan.
漢下白登道，胡窺青海灣。
Hàn hiǎ Pêh-teng-tǎu，Hû khui Chheⁿ-hái-uan.
古來征戰地，不見有人還。
Kóu-lâi cheng-chiàn-tī, put-kiàn ǔ nâng huân.
戍客望邊色，思歸多苦顏。
Suè-kheh mōⁿ pian-sek, sṳ kui to khóu-ngân.
高樓當此夜，歎息未應閑。
Kau-lâu tng tshṳ́ -́mêⁿ, thàn-sek buè-eng hân.

個人另外的讀法（不喜勿攻訐，勿模仿，慎之）：
Kuan-san-iât [Thâng]Lí-piâk
Mêng-iât tshut Thian-san，tshang-mâng hûn-hái kan.
Chhiâng-hong kí-bān-lí, tshue tōu Giôk-mn̂g-kuan.
Hàn hiǎ Piâk-teng-tǎu，Hû khui Chhing-hái-uan.
Kóu-lâi cheng-chiàn-tī, put-kiàn iú jîn huân.
Suè-khiak māng pian-sek, sṳ kui to khóu-ngân.
Kau-lâu tng tshṳ́ iā, thàn-sek buè-eng hân.

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

流水潺潺

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海

2^#

发表于 2012-3-12 23:36

为何两个ou韵的字都发成o韵了，另外“胡”不是读ôu吗？怎么读成hŭ了？

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-3-12 23:43

回復 #2 流水潺潺的帖子

哪兩個？（已发现，已改正）
胡字這裡應該做胡人理解，故我讀作hû-jîn

关山月 李白

回復 #2 流水潺潺 的帖子

关山月李白

回復 #2 流水潺潺的帖子