飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
1#
发表于 2012-3-19 15:30

「棉襖」

潮州話中「棉襖」除了說hiuⁿ5/niuⁿ5(下平)外，還有說lau1(上平)的，字典裏是「褸(衤老)」字，貌似粵語中也有lau1的說法，不知道是什麼字
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2012-3-19 15:48

回復 #1 飜飛 的帖子

好像还有个 ó 的读音，比较少人用。而且与 hiûⁿ，lau所指有所不同。
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2012-3-19 16:16
棉襖，三鄉話說「min45*21 hiu45」。這裡的「hiu45」，台灣閩南話字典寫「裘」，受前字韻尾n影響，部分鄉人會不自覺地變讀「niu45」。

三鄉話也有叫做「lɐu54」的衣著。從聲調可以判斷這個「lɐu54」是粵音詞。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標