中山故事之趣談中山方言.隆都話

這條片早前看過一遍，剛才重溫，注意到「割禾」隆都話講「kɔt2*3 fɔ21 」。「割禾」三鄉話講「割粙 - kuaʔ2*3 tiu33」。

在平嵐讀書時，同班有來自隆都的同學，他們的隆都話，我完全聽不懂。

三鄉這個方言島上的方言，閩粵成分比例可能更遜隆都話。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-10 10:20 編輯 ]

原帖由 tpyao 於 2012-4-7 14:20 發表
這條片早前看過一遍，剛才重溫，注意到「割禾」隆都話講「kɔt31 fɔ212 」。「割禾」三鄉話講「割粙 - kuaʔ tiu33」。

在平嵐讀書時，同班有來自隆都的同學，他們的隆都話，我完全聽不懂。

三鄉這個方言島上的方言，閩粵成分 ...

南蓢也是割粙kɐt tiu

「割禾」隆都話講「kɔt2*3 fɔ21 」。我看「fɔ21 」並非「禾」字的閩音。「禾蟲」一詞，三鄉話讀「ɔa55*32 tsʰuŋ55」，我覺得有點奇怪；日常三鄉閩語「蟲」字讀「tʰaŋ55」。難道　tsʰuŋ55／tʰaŋ55 是文白之別？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-10 10:24 編輯 ]

感觉“禾虫”读音像是粤音~~

禾蟲

三鄉話讀「ɔa55*32 tsʰuŋ55」
廣府話讀「wɔ11 tsʰuŋ11」

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-10 10:25 編輯 ]

原帖由 tpyao 於 2012-4-25 22:28 發表
「割禾」隆都話講「kɔt31 fɔ212 」。我看「fɔ212 」並非「禾」字的閩音。「禾蟲」一詞，三鄉話讀「ɔa45*21 tsʰuŋ45」，我覺得有點奇怪；日常三鄉閩語「蟲」字讀「tʰaŋ45」。難道　tsʰuŋ45／tʰaŋ45 是文白之別？ ...

南蓢禾蟲是uɔ  tʰɔŋ,故是我想三鄉的tsʰuŋ45較似粵音文讀?

原帖由 tpyao 於 2012-4-25 22:28 發表
「割禾」隆都話講「kɔt31 fɔ212 」。我看「fɔ212 」並非「禾」字的閩音。「禾蟲」一詞，三鄉話讀「oa45*21 tsʰuŋ45」，我覺得有點奇怪；日常三鄉閩語「蟲」字讀「tʰaŋ45」。難道　tsʰuŋ45／tʰaŋ45 是文白之別？ ...

「tsʰuŋ45」，我感覺是很明顯的粵音閩調。「蟲」電白黎話我只知道/tʰaŋ22/這一個讀音。




電白黎話中的粵音閩調：

傾偈/kʰen33  kai31/（“聊天”的意思），借用粵語詞/kʰeŋ55  kɐi35/（前字陰平，後字陰上），聲母韻母都模仿粵語，聲調變為相應調類的黎話調值。


電白黎話中的閩音粵調：

盅/tsiaŋ55/，聲母韻母都是閩語式的，聲調卻是變成粵語陰平字的調值。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-4-25 23:11 編輯 ]

虫字潮腔日常均读thâng。若是需要押韵，可根据中古反切得到chhông一音。

三鄉話的確有大量粵音閩調詞，尤其是詞中有字屬陽平調的。「禾蟲」一詞，前字閩音閩調，後字粵音閩調，屬鄉人習以為常的「半村客」一類詞匯。