tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2012-4-8 00:55

三鄉話似無「盆」字

《漢字古今音資料庫》關於三鄉話「盆」字的資料：
盆.jpg

我認識的三鄉閩語似無「盆」字。表「盆」的字是「缽 - pɔaʔ31」：花缽、沙缽、寶缽、飯缽、秧缽、腳缽、柴缽、缽仔。

含「盆」字的三鄉話詞語都是粵音詞，例如「盆栽 - pʰun21 tsɔi54」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-4-8 01:11 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
2#
发表于 2012-4-8 08:39
電白黎話表器皿的詞有

盆/pʰun22/ = 盆子
盤/pua22/ = 盤子
碟/tiap2/ = 碟子
碗/ua31/ = 碗
囗煲/tam33  pau55/ = 鍋
樽/tsun55/= 瓶子
罐/kun44/ = 罐子
杯/pui55/  = 杯子
盅/tsiaŋ55/ = 盅


等等，其中有些詞被粵化了

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-4-8 08:45 編輯 ]
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2012-4-8 10:00
三鄉話：
盆/pʰun21/ (只見於粵語借詞，例如「盆栽」)
盤/pɔa45/(例如「算盤 - sui212*33 pɔa45」)
碟/tiʔ33/ (例如「碟仔肚 - tiʔ33 kea24*21 tɔ24」)
碗/ɔa24/  (例如「九大碗 - kau24*kɐu21 tɔa21*33 ɔa24」)
煲/pɐu54/  (例如「茶煲 - tɐi45*21 pɐu54/pɔ54」) (據說「煲」的本字是「缶」)
樽/tsɐn54/(粵語借詞，例如「玻璃樽 - pɔ54 li54 tsɐn54」
罐/kun33/ (例如「餅薧罐 - pea24*21 kʰɐu212*33 kun33 」) (三鄉閩語似乎沒有「乾 - kɔn54」字)
杯/pɔi33/ (例如「茶杯 - tɐi45*21 pɔi33」 )
盅/tsœŋ33/ (例如「盅 - kʰam24*kʰɐm21 tsœŋ33」(帶蓋的盅))
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標