问一款野菜

此物吾不知潮语如何呼之,因吾见之于大埔、五华,客语谓之“ㄘㄚㄍ  ㄍㄚㄍ”,吾窃以为其字“赤蕨”。又一款客语谓之“ㄘㄧㄤ ㄍㄚㄍ”,吾窃以为其字“青蕨”。

未命名.bmp (3 MB)

未命名.bmp

,   
,   
,   
  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
看來像是台灣話一般寫做"過貓"的過溝菜蕨,
不過此"過"大概就是來自"蕨"的白讀kueh

我遇到的客家人現在大多也跟著叫過貓,
據說客語原稱kiet,對應閩南語文讀kuat,即"蕨"