「五桂山」是原名嗎？

未嘗一聞中山史上有五子登科的佳話，倒曾見過鄉中富有人家門樓壁畫綴題「五桂蘭芳」四字。

中山縣原名香山縣，據說因縣內的五桂山地多神仙花卉而得名；而五桂山之得名，則因山有五峰，皆產木犀和岩桂，與「五子皆芳」無關。

三鄉話稱此山曰「ŋɔ33  kui32  sɔa33」。我覺得「桂」字在三鄉話裡並無閩音。「ŋɔ33  kui32 sɔa33」的「kui32」字可能是「鬼 - kui35」字連讀變調的讀法。不過，這個揣測並無傳說依據，也太「煞風景」了。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 08:50 編輯 ]

三鄉話“桂林”的“桂”怎麼讀？“五桂山”大概是何時得名的？最初是哪些人群為它取名的？

三鄉話「桂林」、「肉桂」、「桂枝」、「桂皮」都是粵音詞，但因三鄉話人講粵語不善讀介音u，「桂」讀「kɐi33」。（漢字古今音資料庫的三鄉話資料「拐」標音「kuai」，錯。查實「拐」是非常晚近才引入的粵音字。）

舊時三鄉的鄰鄉名「東桂鄉 - tuŋ44 kɐi33 hœŋ44」，現在併入三鄉鎮。1949年前，今三鄉鎮範圍內唯一一所名叫「桂山中學 - kɐi33 san44 tsuŋ44 hɔk3」，之後改稱「區中 - kʰi44 tsuŋ44」，都是初級中學。

另外兩個問題，我沒掌握有關資料。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 08:54 編輯 ]

香港的五桂山之名，正是原「五鬼山」的美化。

南朗村話說五桂山都只是用的粵音文讀,不曉得是香木採伐業早有息微(加上現在的五桂山是客家人為主的地方)而在中新代忘了原來的村話發音還是一直都是這樣唸

也許三鄉鎮並非所有村落均以村話提稱此山。有機會可要問問平嵐、烏石或橋頭的老村民。位處此山南麓的平湖村 (據說1949年後曾爭取劃入山區享受優待)，老村民都以村話稱它「ŋɔ33 kui32  sɔa33」；但是當他們講客 (講廣府話) 時，必稱此山為「uŋ21  kɐi33  san44」。我想，如果他們心知此山名「五鬼山」，當他們講客時，可能會口稱此山為「uŋ21  kɐi21  san44」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 08:58 編輯 ]

「uŋ212」是“五”乎？電白閩語人群也把粵語稱為“客話”。因為閩人先入為主，而粵語人群比較晚才進入電白。看來中山應該也是如此。

三鄉舊式廣府話的「1,2,3,4,5,6,7,8,9,10」講法：

一 - jɐt5
二 - ŋi33
三 - sam44
四 - si33
五 - uŋ21/ 212
六 - luk3
七 - tsʰɐt5
八 - pat3
九 - kɐu21/ 212
十 - sɐp3

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 09:10 編輯 ]

不過這也讓我想起粵西陽江粵語的“五”，好像是[oŋ]，也是有-ŋ韻尾的。

從網上文獻看，跟五桂山南北遙望的一座山是「五指山」。

「五指山」的「指」當然是「指甲」的「指」。「指甲」，我聽慣的三鄉話說法是「tsʰin33  kaʔ2」；但是「五指山」的三鄉村話講法可不是「ŋɔ33  tsʰin33  sɔa33」，而是「ŋɔ33  tsem33  sɔa33 - 五尖山」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 09:13 編輯 ]