tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2012-4-17 10:04

黃皮？

圖示的水果，它的名稱寫法，所見皆作「黃皮」。

「皮」字三鄉閩語讀「pʰɔi45」，但是「黃皮」這種水果，三鄉閩語稱之為「ui45*21 pʰin45」。我懷疑這個「pʰin45」字另有寫法；是否寫「楩」？

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2012-4-17 10:15

我們叫做“黃皮”/ui22 pʰoi22/。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

閩唐

註冊會員

母語: 中山閩語南蓢話

3^#

发表于 2012-4-25 09:54

南蓢是nɐm pʰi

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-4-25 11:00

潮州话 n̂g-tòiⁿ/toàiⁿ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

5^#

发表于 2012-4-25 14:38

原帖由閩唐於 2012-4-25 09:54 發表
南蓢是nɐm pʰi

"nɐm pʰi" ，這兩個字都是陽平調嗎？"nɐm"是粵語“軟”之意？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

6^#

发表于 2012-4-25 14:42

原帖由此君於 2012-4-25 11:00 發表
潮州话 n̂g-tòiⁿ/toàiⁿ

「tòiⁿ」是“蒂”？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

閩唐

註冊會員

母語: 中山閩語南蓢話

7^#

发表于 2012-4-25 18:00

原帖由 jmraymond 於 2012-4-25 14:38 發表

"nɐm pʰi" ，這兩個字都是陽平調嗎？"nɐm"是粵語“軟”之意？

感覺較像是陰上聲....

"nɐm"是"軟"沒錯

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2012-4-25 19:56

回復 #6 jmraymond 的帖子

应该不是，据我推测。
有一款海鱼“豆腐鱼”，软绵绵的，潮州话反倒谓之 tàiⁿ/tòiⁿ-hṳ̂（tàiⁿ/tòiⁿ 硬）
由此度之，“黄皮”谓之 n̂g-tòiⁿ，兴许异曲同工~~

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2012-4-25 22:13

原帖由此君於 2012-4-25 19:56 發表
有一款海鱼“豆腐鱼”，软绵绵的，潮州话反倒谓之 tàiⁿ/tòiⁿ-hṳ̂（tàiⁿ/tòiⁿ 硬）
由此度之，“黄皮”谓之 n̂g-tòiⁿ，兴许异曲同工~~ ...

據台灣教育部《異體字字典》，tàiⁿ/tòiⁿ (硬) 字的寫法是「木奠」；而「堅木奠」是含「木奠」字的其中一個複音詞。稱「黃皮」為 n̂g-tòiⁿ ，不知是否緣其樹木質地之故?

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標