果然是

表「果然是」之意，三鄉話說「hɐu21 hɐu45 是」。「hɐu21 hɐu45」者，「不出所料」之謂也。這裡的「hɐu21」，相信是「hɐu45」的連讀變調。但是，這個「hɐu45」字怎寫？暫無頭緒。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-4-23 09:14

閩南話講對對（tui3-tui3)、聖聖(siann3-siann3)

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-4-23 09:34

我处潮州话讲：tsok-tsok (-sǐ)，tùi-tùi(-sǐ)

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

閩唐

註冊會員

母語: 中山閩語南蓢話

4^#

发表于 2012-4-23 10:51

南蓢:tsin-ke-si(jin-ge-si,真個是),不過我有想這可能只是近1、200年才開始說的相對粵化的說法

[ 本帖最後由閩唐於 2012-4-23 18:33 編輯 ]

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-4-23 15:51

三鄉話的「hɐu21 hɐu45 si33」蘊含「其真不出所料」。

而「真個是 - tsin33 kɐi45*21 si33」則蘊含「其真出乎所料」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標