看《重編國語辭典修訂本》含「盜」字的118個辭條,沒有一條是三鄉話常用閩音辭條。
但是三鄉話有「kʰɔŋ33 tɔ24 (破門入屋盜竊)」和「tɐu33 koa33 tsui24 (水蒸氣在器物表面冷卻而成的水滴,粵語俗稱「盜汗水」)」這兩個日常用語,不知當中的 tɔ24 和 tɐu33 是否「盜」字的兩個不同讀音?
從聲韻看,tɔ 和 tɐu 都可能寫 「盜」。粵語「ou」母的確與三鄉話的「ɔ」母和「ɐu」母對應,例如「模」字讀「mɔ45」,「毛」字讀「mɐu45」。
從聲調看,《廣韻》「盜」字是去聲,三鄉話 tɔ24 不是去聲。tɐu33 倒還有可能,因為 tɐu33 可能是 tɐu212的連讀變調。 |