幾重樓

電白黎話中表示建築物層數的量詞為/tiaŋ22/，如“幾層樓”說成/kui31  tiaŋ22  lau22/。

這個/tiaŋ22/，之前我沒有考究，以為就是“層”字的讀音。現在發現應該是“重”字。

在線查中古音，知道“重”是澄母通攝鐘韻合口三等字，我們鐘韻合口三等字，如“種腫鐘”等，有讀/iaŋ/的層次。澄母讀/t/也是閩語的特徵。

而“層”字是從母曾攝登韻開口一等字，黎話音怎麼讀，這個還要去問問家人或者鄉親。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-5-3 14:47 編輯 ]

《廈門方言詞典》將意爲層的 tiŋ 陽平 寫成“重”字。

是重字不出奇，一些古诗中常有九重天的说法，
文读为on的字白读为ian的也有不少，如
龙 on -> ian
弓 on -> ian

但就重字在黎话中的读音，对此我有疑惑，
重量的重 dan5
重复的重 con6

我更愿相信应为層字，
層 dian6
曾 can6

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 03:40 編輯 ]

层字：胙棱切，从音曾，[说文]重屋也。又[玉篇]重也，累也。凡物之重者，通曰层。又[增韵]，级也，古通作曾。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 03:56 編輯 ]

层与重

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 03:58 編輯 ]

再来一个，用反切下字一直追究，
层 -〉棱 -〉登 -> 腾

腾字黎话 tian4, 韵母为ian
因此，层字韵母同为 ian

注：黎话中棱为len6, 登为dan3

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 04:10 編輯 ]