nai 陰去

我發現電白黎話和海豐話都有一個詞“nai陰去”。



電白黎話中的用法——

1.表示“一些”的意思：

   如：u43  nai44  naŋ22 = 有些人；

       ja55  nai44  =  這些；

       ha55  nai44 =  那些；



2.作為塊狀物體的量詞：

  如：好大nai44 = 好大一塊；

      tsia22  nai44  koi55  khu44  =  一整塊夾走（孩子夾魚吃時，用箸在魚身上挑來挑去，把魚弄得稀巴爛，父母就會叫孩子乾脆把一整條夾到碗裡）





海豐話好像有電白黎話的第一個義項。不知其他閩語有無這個詞？這個詞本字是？

三鄉話

第一義項三鄉話說 「ɐi54」。

如：u33  (w)ɐi54  naŋ45 = 有些人

第二義項三鄉話有說 「nɐi54」，有說「nai212」

tɔa21*54  tɔa21*33  nai212  / nɐi54 = 大大的一塊 (此例的「大」的變調屬疊詞變調，法則異乎普通變調)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-5-21 10:30 編輯 ]

閩縣話無這種講法...