海墘閩語論壇
»
粵瓊閩南語
»
中山閩語
» 質疑平湖村「基邊」這個地名
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
1
#
发表于 2012-5-24 11:36
質疑平湖村「基邊」這個地名
人民公社時代，我一位堂兄在平湖生產隊當排工，在排工板上，他把村裡「ki33 ki45」這個地方寫作「基边」。
三鄉話「ki45」字的確有「邊」的意思，義同本論壇「海墘」的「墘」字。據瞭解，「墘」字並非「ki45」字的本字。我傾向接受「圻」字為「ki45」字的本字，而「基边」應該寫「基圻」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
王取之
管理員
母語
Teochew/Swatow
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳
2
#
发表于 2012-5-24 14:38
回復 #1 tpyao 的帖子
墘：旁边，附近；器物的边缘。 潮音 kîⁿ
圻：地的边长；方千里之地。 潮音 khî
两者相差一个鼻音。三乡话鼻化韵已经脱落，如何区别两者？
克
己
，
清
心
，
復
禮
，
為
仁
真剣
にやると、
知恵
が出る。
Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.
namah samanta buddhanam vajra me
微博 http://weibo.com/bambooheng
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
3
#
发表于 2012-5-24 16:28
回復 #2 王取之 的帖子
三鄉話義為「旁邊」的雙音詞，有讀曰「kiʰ21 pi45」的，有讀曰「ki45 tsʰin21」的。不知「kiʰ21」和「ki45」是否「圻」字同義異音，不知「tsʰin21」的本字是否「墘」，
但料可能性不大
。
[
本帖最後由 tpyao 於 2012-5-24 18:00 編輯
]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
发表于 2012-5-24 11:36
发表于 2012-5-24 14:38
发表于 2012-5-24 11:36
发表于 2012-5-24 14:38