再議閩南語的［詼諧/khe-hâi］

普通話的“詼諧”，是風趣、幽默，是形容詞。閩南語也有“詼諧”一詞，而且詞義有多項。
閩南語的“詼諧”，廈門音是“khe-hâi”，漳州音是 “khoe-hâi”，詞性和意思有多樣性。

1、表示“很搞笑的”、“耍寶”（有點惡作劇般地、不懷好意地）、插科打諢般地。形容詞，略帶貶。
    Hit个儂真愛 kek詼諧。

2、 表示“噱頭”、“名堂”、“花樣”，詞性帶貶。
   即个囡仔逐項佮別儂無共款，有影厚詼諧。

3、表示“逗趣”。形容詞。
    伊講話真詼諧。

4、表示“癖、個性、風格、作風”。名詞。

「一聲m 知，百聲無代」，m7 是好詼諧。(摘自《台灣俗語鹹酸甜1998.05》：蕭平治)

第一點，人講歹囡仔厚noa5-thau5，嘴水上厲害，gau5 o-lo2 、會sai-nai ，雖然臭腹內， m7-ku2 好詼諧，畫山畫水從按呢hou7 伊話話去，chit 款情形社會上真濟，阿哥- -a7 ，黑道- -e7 ，In e5 chhit-a2 攏嘛sui2-tang-tang 。(摘自《台灣俗語鹹酸甜
1998.05》：蕭平治)

行路另外有一個詼諧(摘自：《台語摘譯台日大辭典查詢》)

好khoe-hâi(詼諧),臭腹內 (摘自《台灣俗語鹹酸甜》：蕭平治))

Lán人心肝內底ê思想感覺，tiāⁿ-tiāⁿ會表現tī面腔ê頂面，內心得意，就會歡頭喜面，tú著失志，就變做面憂面結；lóng bē 假--得。
    M̄-koh 有tang 時á mā真pháiⁿ講，「表裡」不一ê情形猶原chiâⁿ 普遍，有ê面腔橫橫，心肝chiok軟，所以俗語有講「賊á面，菜公心」，che是pē母生成pháiⁿ看面，人i 心肝都像廟公chiâⁿ 慈悲；講著話有tang 時á khah鹹khah澀，m̄-koh「刀á嘴，豆腐心」，ta̍k個lóng mā真會kā. 諒解，做夥tàu-tīn iáu是chiâⁿ爽快。
    另外1 種，面á súi-súi,ian-tâu ian-tâu,面頭前kap你嘴笑目笑，真tâu-ki 真好交陪ê款，kha-chiah後soah chhòan leh kā 你iah 空，真正是「好面孔，pháiⁿ肚桶」，kui 肚腹lóng 是袋pháiⁿ物á,hō· 你beh 哭無目屎。
    這句「好面孔，pháiⁿ肚桶」另外1 個講法是「好khoe-hâi,臭腹內」，khoe-hâi 有ê講是「詼諧」，音是tio̍h--lah，意思lio̍h-lio̍h-á 無妥當；有ê講是「科介」，音、義lóng 講會通。「科」「介」是1 種專門ê術語，是古早時代劇本內底注明生、旦、淨、丑ê身段動作，比如講，月里--á 唐山過台灣chhōe 僥心翁周成，周成m̄ chhap--i，月里怨歎gêng 心，放聲大哭，劇本就注明講「做哭科」iah 是「做哭介」。所以「好科介」就是講人親像poaⁿ戲--ê kāng款，姿勢真體貼，話真gâu chòaⁿ，chòaⁿ gah hō· 你心涼脾肚開，kui 身人hō· i 賣了了，你iáu má-se má-se m̄知影，等你精神--過-來，chiah 知siūⁿ 氣，chiah 知罵i 1 句「好科介，臭腹內」。

M̄-pat thiaⁿ--tio̍h.

蕭平治說的比較接近，以前地方戲劇，畫臉叫做kuan book，跟棺木同音，本字不清楚。動作叫做 khe/khue hai，厚 khe/khue hai就是花樣多的意思。