「拖」字三鄉閩語讀「tʰɔa33」，「鞋」讀「e55」；但是「拖鞋」卻讀「tʰɔ44 e55」，屬半閩粵詞。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 15:31 編輯 ]

三鄉話「騎肩馬 - kea55*32 kɐn44 ma21」即粵語的「騎膊馬」，英語說 shoulder riding。　

因為「騎肩馬」 當中的「馬」讀「ma21」不是閩音，是中山粵音，故此「騎肩馬」屬半閩粵詞。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 15:33 編輯 ]

《廣韻》「勤」「芹」兩字同音，均「巨斤」切，粵語均讀陽平「kʰɐn11」。

三鄉話「勤」讀陽平「kin55」，「芹」陽平變調讀陽去「kʰɐn32」；前者鄉閩音，後者鄉粵音 (其閩音已經消亡)。

但是，三鄉話「芹菜」讀半粵閩 (此現象三鄉話稱之為「半村客 - pɔa21*33  tsʰui33  kʰɐiʔ2」)　「kʰɐn55*32 tsʰai21」，前字粵音，後字閩音。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 15:40 編輯 ]

茼萵.jpg (9.56 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-3-6 17:00

這個冬令時蔬一般稱為「茼蒿菜」，三鄉話稱之為「 茼萵菜 - tuŋ55*32 wɔ44 tsʰai21」，因臭蟲氣味濃烈，粵語又稱之曰「木虱菜」，多數兒童不愛吃。

三鄉話「茼」「萵」二字似乎只見於「 茼萵菜」一詞，個人深信並非閩音字，故把「 茼萵菜」作半粵閩詞看待。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 15:42 編輯 ]

三鄉村話「中央」說「tɐŋ33 ɐu33 」，「中秋」說「tɐŋ33 tsʰiu33 」，「估中（猜對）」說「kɔ35 tsœŋ21」，「廣西」說「kɔŋ35*32 sai33」，「西面」說「sai33 mi32」。

但是三鄉話「中藥」說「tsuŋ44 iuʔ3」，「西藥」說「sɐi44 iuʔ3」。兩詞都屬「半村客」複音詞。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 16:11 編輯 ]

三鄉話閩音「牛」字讀〔ŋu55〕，「奶」字讀〔ni55〕；可是三鄉話「牛奶」卻要說〔ŋu55*32 nai35〕，「奶粉」說「牛奶粉 - ŋu55*32 nai35*nɐi32 hun35」，當中「奶」字讀粵音。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 16:14 編輯 ]

知道平嵐、烏石、雍陌這三個村的村邊各有尼姑庵一所。

三鄉話對僧尼的稱呼作不同的處理，用閩語稱僧為「和尚 - hɔi55*32 siu32」，用粵語稱尼為「師姑 - si44 ku44」。但是對於師姑居住的地方，卻用半粵閩稱為「師姑庵 - si44 ku44 am33」。

在三鄉沒見過僧人，沒聽過哪裡有和尚住持的寺廟，也沒聽過「寺廟」一詞的閩音。「少林寺」是三鄉話的粵音詞，讀〔siu33 lɐm32 tsi33〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 16:24 編輯 ]

三鄉話「私人」一詞全粵語和半閩粵兩個讀法：

全粵語讀「si44 jɐn55」；
半閩粵讀「si44 naŋ55」

「走私」三鄉閩語讀「tsau35*tsɐu32 su33」

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 16:26 編輯 ]

自幼就見平湖村有街燈柱，可印象中從未見過柱上亮街燈。

三鄉話管「街燈柱」叫「街燈棟 」，當中「街燈 」借讀粵音「kai44 tɐŋ44」，「棟」讀閩音「taŋ32」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 16:28 編輯 ]

古書上的「蘩虂」，三鄉話稱之為「藤菜 - tʰɐŋ55*32 tsʰai21」，當中「tʰɐŋ55*32」是閩腔粵音。

「蘩虂」別名除「藤菜」外，還有：承露、無葵、軟漿葉、籬笆菜、禦菜、紫豆菜、胭脂菜、豆腐菜、染漿葉、木耳菜、落葵......，因地而異。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 16:32 編輯 ]