海墘閩語論壇
»
粵瓊閩南語
»
中山閩語
» 表「仗著」、「倚仗」的 「i45 hɐu212」
tpyao
版主
母語
廣東中山三鄉閩語 粵語
1
#
发表于 2012-6-14 13:10
表「仗著」、「倚仗」的 「i45 hɐu212」
本帖最後由 tpyao 於 2016-8-17 11:46 編輯
舊時粵語有句童謠是這樣的:
牙刷刷,
脷
刮刮,
恃住
老豆做警察。
「恃住」的意思是「仗著」,亦即三鄉話的「i45 hɐu212」。
三鄉話的「i45 hɐu212」還有「信賴」,「依靠」的意思,漢字怎寫,查找多時,迄無頭緒。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標