- 母語
- 廣東中山三鄉閩語 粵語
|
1#
发表于 2012-6-20 20:53
min212者,璺也,靠近邊緣也
「璺」字的本義是玉石的裂痕,粵語借來表示「靠近邊緣」或者「處於邊緣」意思。
三鄉話是一套閩粵兩語高度混雜的方言,「璺」字在三鄉話裡,用法有如粵語,只是字音不同:粵語讀「mɐn33」,三鄉話讀「min212」。
「x得璺」,意思是「x得太近邊緣」,處境危險,例如:
徛得璺 - kea33 dit31*33 min212
坐得璺 - tsɐi33 dit31*33 min212
寐得璺 - mi54 dit31*33 min212
問有多大機會,對方答「璺到蜀仔 - min212 tɐu21 tit33 kea21」,意思是說條件勉強,機會不大。 |
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標 |
|