三鄉話「鷹」「燕」同音

兒時就讀的平嵐學校建在平嵐公園裡，忘記在哪一個角落，有一欉蔓藤灌木，講村話的老師說是「ɐŋ33 tsau21 hɔa33」。過了幾十個寒暑之後才確知它是「鷹爪花」。

敝村後門林又有另一種蔓藤灌木，它的果實，村民稱之為「se21*33 kʰa33 lɐu33」(原貼作「se212*33 kʰa33 lɐu33」)，它的花跟「鷹爪花」不但形態相似，氣味也很芳香。剛才在網上查資料，原來它叫做「假鷹爪」。

「鷹爪」讀作「ɐŋ33 tsau21」，可能是閩腔粵音文讀。三鄉閩語「鷹」讀「in33」，跟「燕」同音。例如：

崖鷹 – ŋai55*ŋɐi32 in33
燕仔 - in33 kea35　

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 16:17 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-6-24 21:55

回復 #1 tpyao 的帖子

潮腔：
鷹 eng
燕文讀 iàn（燕窩，燕翅鮑），白讀 ìⁿ；地名，國名 ian

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2012-6-25 13:26

燕子，據兒時記憶為“燕鳥”/in44 tsiau31/；
鷂鷹，據《電白方言志》記載為“老鷂婆”/lau31 io43 pɔ22/，“放風箏”就叫“放老鷂”。

“鷹”字讀/en33/。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

4^#

发表于 2012-6-25 13:28

三鄉的「se212*33 kʰa33 lɐu33」是“四骹龍”的意思？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-6-25 15:27

回復 #4 jmraymond 的帖子

假鷹爪的果實叫做「細骹蔞」

紫玉盤的果實叫做「大骹蔞 - tɔa32*33 kʰa33 lɐu33」。敝村管它叫「蔞」，鄰村管它叫「烏蔞」。

熟透的「大骹蔞」從皮到核都呈紫黑色，果肉腍厚而味道鮮甜，猶勝崗棯(金桃娘)。「細骹蔞」即使熟透，因為果肉淺薄，沒有什麼食頭。

這裡的 lɐu33 字可否寫「蔞」，未有可靠參考資料確認。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 16:20 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標