詭異的/le22/

電白黎話當中有/ɛ/和/e/音素，在複元音中是互相補充，不構成音位對立的。如有e出現在/eu/、/em/、/en/、/ep/ 、/et/當中，而/ɛ/只出現在/uɛ/這個韻母中。這樣似乎可以把它們歸為同一音位。


但是，在單元音方面卻阻礙了它們的“歸一”。原來，兩者都可以作為單元音，而且形成了對立。奇怪的是，/e/只管一個字/le22/（男陰），與/lɛ22/（螺）形成了對立。


另外，貌似泛閩南系統的方言一般都用陽去的 "lan/laŋ" 來表示男陰，但電白黎話日常用語中卻用一個標新立異的/le22/（不過我們倒有用/lan43 pha33/這個詞來表示“陰囊”的，只是這個/lan43/沒見過單用的）。


這個/le22/應該是來自閩南系方言的嗎，如果不是，那它的來源是哪裡呢？其他閩語“男陰”又怎麼說？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-7-7 07:33 編輯 ]

查了資料，雷州話有以下說法：

/laŋ/（陽去）=男陰
/lem pha/（前字陽平，後字陰平）=陰囊。


看來這個lem本應是le，受後字聲母的影響增加了合口韻尾。

三鄉話「男陰」有兩個說法：lɐi45 / nui33

小孩的陰莖叫「nui33  kɐu54  kea24」

成熟的龜頭叫做「lɐi45*21 tau45*tɐu21 kʰak31」

「陰囊」叫做「lɐi45*21 pau33」

「nui33  kɐu54  kea24」= 「卵鳩囝」，（「鳩」是粵音，閩粵結合）；

「lɐi45*21 tau45*tɐu21 kʰak31」= 「lɐi45 頭殼」？


看來三鄉話此「lɐi45」與我們的/le22/是同源的。這個義項，三鄉話沒有陽去的「lan」或「laŋ」的說法麼？另外，三鄉話的「螺」字怎麼說？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-7-7 08:06 編輯 ]

「lɐi45*21 tau45*tɐu21 kʰak31」當中「 kʰak31」字的意思我也搞不清。除了擬聲字外，讀「 kʰak31」的字似乎不多，暫時只知還有表「巨型」的「ke54 kʰak31」一詞。

三鄉話沒有陽去的「lan」或「laŋ」的說法。

「螺」，三鄉村話讀「liu45」。一釐米大小的小蝸牛，我們管牠叫「狗仔啷啷 - kau24*kɐu21 kea24*21 lɔŋ54 lɔŋ54」。

三鄉話「蝸牛」一詞屬粵音詞，可能是改放後隨著曇花一現的「法國蝸牛」養殖投機活動引入的。「法國蝸牛」一度戶外隨處可見，現時已完全絕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-7-7 11:36 編輯 ]

这个比较有意思...

其实还有一些类似现象，如o音，“咯”字（语气词，只用在句尾）发音就不一样，如对比“罗”字...

是的，戴先生等人編著的《電白方言志》所記錄的黎話當中，單元音有/a/、/i/、/u/、/e/、/ɛ/、/o/、/ɔ/這7個。

其中，如果忽略表“男陰”的“ le（陽平）”，則/e/和/ɛ/可看作是同一個音位，即/e/只能出現在/u/、鼻音韻尾、入聲韻尾之前，而/ɛ/後面不可加韻尾。


如果忽略表完成的助詞“ ko（陰去）”以及語氣詞“咯”，則/o/和/ɔ/，可看作是同一音位，即/ɔ/只能作為單韻母存在，而/o/不能作單韻母，而必須與介音或韻尾組合。


然而，偏偏有“le陽平”、“ko陰去”和“lo陰去”這幾個字詞出來攪局。。。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-12-11 22:10 編輯 ]

go字两种发音都存在，但如果没有其他词尾lo时只发o,正常的发音；
只有在go的后面带了语气组词lo时，go才会发成和咯字近似的音，我觉得这里只是音变（惰化）的现象一个例子，并非原本的发音。其实咯字正正经经的发o音也不会产生歧义，只是听起来有点怪怪的。

举例，别人问你吃饭没有，你回答:
食过 zia5 go4，

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 23:39 編輯 ]