版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2012-7-19 11:03

帶孩子

三鄉話的「tsʰau21*tsʰɐu33 kea35」，義為「帶孩子」。這個「tsʰau21」字，粵語有人在招聘小廣告上寫「揍」，真嚇人。我揣測可能是「毛／灬」的破音。

護送（孩子）上學放學，三鄉話說〔tsʰau21*tsʰɐu33 tui35*32 ɐuʔ3〕〔tsʰau21*tsʰɐu33　paŋ21*pɐŋ33 ɐuʔ3〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 13:47 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2012-7-19 11:56

這個「tsʰau212」應該是直接來源於粵語，閩南系的tshua是陽去調（在電白變為陰平調）。

我們“帶路”、“帶小孩”都用tshua。

另外，“娶老婆”動詞也是tshua。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2012-7-19 12:09

有趣的是，之前去潮汕揭陽地區，買了一種傳統糖食（應該是普寧產的），名曰“陳媽【母子】”。【母子】這個字上母下子，應該就是「tshua7」字在潮汕民間的俗字。該糖食名字來源於人名。

以下圖文來自網絡：

陈妈（母子），号志明，普宁垾塘人氏，因幼年丧母而由祖母抚育成人故而得此名。（母子），潮汕字，在此即养育之意。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-7-19 12:23 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-7-19 16:04

這個「tsʰɔa21」字和「tsʰau212」在輸入法不支持的情況下，借「帶」字訓讀應是可行的權宜辦法。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-7-19 17:57 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-7-19 16:56

回復 #3 jmraymond 的帖子

这种糖果没听过。第一张图里面，应该叫“南糖”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-7-19 16:58

这个字，我同样认为是“取”字

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2012-7-19 18:26

《廣韻》「取」字調屬上聲，不符三鄉話「tsʰau212」的陰去和「tsʰɔa21」的陽去。

三鄉閩語似無「取」、「娶」兩字，其義以「討」表之。

討名（取名） - tʰɐu24*21 mea45
討老婆（娶妻）- tʰɐu24*21 lau33*lɐu33 pɐu45

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標