王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2012-7-22 10:21

“岸”的读音

岸 白读 ngăiⁿ，文读 ngān /ŋaŋ¹¹/
对应福建话：白 hōaⁿ， 文读 ngān /ŋan²²/

印象中，潮州话还有一个白读，类似福建话，读huāⁿ，e.g. chhân-huāⁿ
潮州话的这个文读音，我个人并无听过，推测“道貌岸然”应当读文读吧？请方家指正。

Ps. 由ngăiⁿ联想到客话的ngài，读音类似，那是否这个ngài的本字会是“俺”字？ 之前看过书，说是“我”字，而ngà（领格）是“吾”。
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
2#
发表于 2012-7-22 16:55
白读huāⁿ，没错
ngăi一般被当成文读
虽然形式上是白读

[ 本帖最後由 enjee 於 2012-7-22 17:00 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2012-7-22 20:31

回復 #2 enjee 的帖子

那么ngān这个文读是现实中不使用，只是从反切推断出来的么？请指正
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
4#
发表于 2012-7-22 23:18

回復 #1 王取之 的帖子

1.我听过不识字的渔民口中说过 驳岸(pok-gan7)
2.客家话 ngai，应该就是 我。