- 母語
- 廣東中山三鄉閩語 粵語
|
1#
发表于 2012-8-5 00:05
「緣木求魚」的「緣」字讀〔tsui45〕
蟲蟻之類的爬行,三鄉閩語呼之曰〔tsui45〕。我想這個〔tsui45〕字就是「緣木求魚」的「緣」字。
三鄉閩語 -ui 韻對應粵語 -yun 韻和國語 -uan韻不乏實例;至於聲母,三鄉閩語 ts- 對應粵語 -j 的例子,也有好幾個,如下:
一 tsœk33 jɐt54
兒 tsi45 ji11
宜 tsi45 ji11
二 tsi21 ji22
認 tsin21 jiŋ22
入 tsip33 jɐp31
日 tsit33 jɐt31
熱 tsɔaʔ33 jit31
錐 tsui54 jœi54 |
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標 |
|