「鍋蓋」

國語的「鍋蓋」，三鄉話稱之為「鼎杴 - tea35*32 kʰam35」。

《玉篇》「杴」音「坎」。板也。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-12-28 08:56 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2012-9-15 20:12

“kʰam24”是粵語詞吧？

我習慣說：

“tam33煲蓋”/tam22 pau55 kua44/ = “（平底鋁鍋的）鍋蓋”；

“鼎kok5”/tia31 kok5/ = “（炒菜鍋的）鍋蓋”。/kok5/也可以是一個動詞，“蓋上”的意思。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-9-16 01:10

三鄉話：

粵語的罐蓋
樽蓋
罌蓋
煲蓋
罉蓋
盒蓋

以上「蓋」字，三鄉話的說法都是「kʰai21」。

粵語的「鎸蓋」，三鄉話跟台閩一樣說 /tea kʰam/。

「覆蓋」、「掩蓋」的「蓋」，即粵語的「冚 - kʰɐm35」，三鄉話說「kʰɐp5」。粵語的「冚蓋」，三鄉話說「kʰɐp5 kʰai21」。

粵語的「冚」字又有讀〔hɐm11〕和〔hɐm22〕的場合：

粵語的「冚家剷 - hɐm11 ka54 tsʰan24」，三鄉話完全借用。粵語的「冚盅 - hɐm11 tsuŋ54」，三鄉話說〔kʰam35*kʰɐm32 tsœŋ33 - 杴盅〕(「杴盅」的寫法是我個人意見。)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-12-28 09:11 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標